Sometimes the most permanent solutions are the temporary ones you cobbled together months ago...
Setting up VitaSDK for PS Vita homebrew on an Apple Silicon Mac isn't as straightforward as the official guide makes it seem.